Märchen

Im Dezember 1812, also vor 200 Jahren, wurde in Berlin die erste Ausgabe der "Kinder und Hausmärchen" von Jacob und Wilhelm Grimm publiziert. Dieses Jubiläum wurde in ganz Europa gefeiert.

Als Germanistik-Studentinnen wollen auch Dóri, Andi, Juli und Andrea an das Erbe der Brüder Grimm erinnern.

Anfang des Jahres 2013 konnte man in Budapest einen ganz besonderen Ausflug im Grimmschen Märchenwald des Goethe-Instituts machen. Die Sendungsmacherinnen haben sich mit der zuständigen Mitarbeiterin des Goehte-Instituts, Edit Morvai, unterhalten.

In dieser Sendung, die am 28. April 2013 auf Civil Rádió Budapest zu hören war, können sich die Zuhörer auch in die Berge der sieben Zwerge entführen lassen. Diese Folge von "Ungarische Studierende machen deutschsprachiges Radio" ist für Groß und Klein zu empfehlen.

Liebe

In der vierten Sendung, die im Rahmen des Seminars „Ungarische Studierende machen deutschsprachiges Radio“ entstanden ist, geht es um die Liebe.

Wir (Csilla, Réka, Szandi) befassen uns mit zwei Themen. Zum einen wie die Liebe in der Literatur bzw. in Übersetzungen auftritt und wie man eine Fernbeziehung erlebt.

In unserer Sendung sind zwei Interviews zu hören. Im ersten Interview sprechen wir mit Wilhelm Droste, Lektor an der ELTE. Er beschäftigt sich mit der Übersetzung literarischer Werke. Er erzählt darüber, wie ein Übersetzer die Liebe zwischen zwei Sprachen vermitteln kann und mit welchen Schwierigkeiten er zu kämpfen hat.

Im zweiten Interview unterhalten wir uns mit Barbara Bíró, die an der ELTE Germanistik studiert. Sie spricht über ihre Fernbeziehung und wir stellen ihr auch einige allgemeine Fragen zur Liebe.

Zum Schluss empfehlen wir romantische Orte im Budapest, die für Verliebte geeignet sind.

Deutsch und Ungarisch - Zweisprachigkeit im Alltag

Leben mit und zwischen zwei Sprachen. Wie meistern Menschen diese Heraus-forderung? Wie gehen Sie mit dem Geschenk einer zweisprachigen Erziehung um?

Csilla, Orsolya und Hanjalka nähern sich dem Thema mittels Interviews und einer eigens zusammengestellten Sprachkollage. In der Sendung sind Interviews mit Péter Varga, Dozent an der ELTE, und Márk Mervai, deutsch-ungarischer Student, zu hören.

Diese Ausgabe von "Ungarische Studierende machen deutschsprachiges Radio" wurde am Sonntag, 31. März um 14.00 auf Civil Rádió gesendet.