Iron Sky

In der letzten Sendung, die im Rahmen des Seminars „Ungarische Studierende machen deutschsprachliches Radio“ entstanden ist, werden wir uns mit einem Film beschäftigen.

Wir (Balázs, Dóri und Betti) werden euch den Film „Iron Sky“ näher bringen und auch die Band Laibach, die für die Musik des Filmes verantwortlich ist.

In unserer Sendung sind weiters zwei Interviews zu hören. Wir unterhalten uns mit Angéla Reigl, Studentin an der ELTE, und Andreas Kurz, Lektor an der ELTE. Ihr werdet erfahren, welche Filme sie mögen und was ihnen an Filmen wichtig ist.

Am Ende unserer Sendung, die am 12. Mai 2013 um 14.00 Uhr auf Civil Rádió zu hören war, geben wir euch auch ein paar Kino-Tipps.

Märchen

Im Dezember 1812, also vor 200 Jahren, wurde in Berlin die erste Ausgabe der "Kinder und Hausmärchen" von Jacob und Wilhelm Grimm publiziert. Dieses Jubiläum wurde in ganz Europa gefeiert.

Als Germanistik-Studentinnen wollen auch Dóri, Andi, Juli und Andrea an das Erbe der Brüder Grimm erinnern.

Anfang des Jahres 2013 konnte man in Budapest einen ganz besonderen Ausflug im Grimmschen Märchenwald des Goethe-Instituts machen. Die Sendungsmacherinnen haben sich mit der zuständigen Mitarbeiterin des Goehte-Instituts, Edit Morvai, unterhalten.

In dieser Sendung, die am 28. April 2013 auf Civil Rádió Budapest zu hören war, können sich die Zuhörer auch in die Berge der sieben Zwerge entführen lassen. Diese Folge von "Ungarische Studierende machen deutschsprachiges Radio" ist für Groß und Klein zu empfehlen.

Liebe

In der vierten Sendung, die im Rahmen des Seminars „Ungarische Studierende machen deutschsprachiges Radio“ entstanden ist, geht es um die Liebe.

Wir (Csilla, Réka, Szandi) befassen uns mit zwei Themen. Zum einen wie die Liebe in der Literatur bzw. in Übersetzungen auftritt und wie man eine Fernbeziehung erlebt.

In unserer Sendung sind zwei Interviews zu hören. Im ersten Interview sprechen wir mit Wilhelm Droste, Lektor an der ELTE. Er beschäftigt sich mit der Übersetzung literarischer Werke. Er erzählt darüber, wie ein Übersetzer die Liebe zwischen zwei Sprachen vermitteln kann und mit welchen Schwierigkeiten er zu kämpfen hat.

Im zweiten Interview unterhalten wir uns mit Barbara Bíró, die an der ELTE Germanistik studiert. Sie spricht über ihre Fernbeziehung und wir stellen ihr auch einige allgemeine Fragen zur Liebe.

Zum Schluss empfehlen wir romantische Orte im Budapest, die für Verliebte geeignet sind.

Deutsch und Ungarisch - Zweisprachigkeit im Alltag

Leben mit und zwischen zwei Sprachen. Wie meistern Menschen diese Heraus-forderung? Wie gehen Sie mit dem Geschenk einer zweisprachigen Erziehung um?

Csilla, Orsolya und Hanjalka nähern sich dem Thema mittels Interviews und einer eigens zusammengestellten Sprachkollage. In der Sendung sind Interviews mit Péter Varga, Dozent an der ELTE, und Márk Mervai, deutsch-ungarischer Student, zu hören.

Diese Ausgabe von "Ungarische Studierende machen deutschsprachiges Radio" wurde am Sonntag, 31. März um 14.00 auf Civil Rádió gesendet.

Leben in einem fremden Land

In der zweiten Sendung, die im Rahmen des Seminars „Ungarische Studierende machen deutschsprachiges Radio“ entstanden ist, geht es um das Leben im Ausland. Wir (Anita, Éva, Anna und Luca) haben Interviews mit einer ehemaligen Erasmus-Studentin (Nóra Molnár) gemacht, die in Deutschland ein Semester verbringen konnte, und ein Interview mit einer DAAD-Assistentin an der ELTE (Veronika Achatz), die aus Regensburg stammt. Wir sprachen mit ihnen über ihre Erfahrungen und Erlebnisse. Ihr werdet erfahren, welche Schwierigkeiten und Abenteuer jemand im Ausland haben kann, ob man Heimweh hat, wie schnell oder langsam man sich in der fremden Umgebung einlebt. Wir haben auch eine Umfrage gemacht, in der Studierende der ELTE einige interessante Fragen beantworten. Und schließlich empfehlen wir euch Veranstaltungen.

Die zweite Sendung unseres Seminars hat ihre Radio-Premiere am Sonntag, 17. März 2013, 14.00 Uhr.

Studenten-Demonstrationen an der ELTE

Seit Monaten demonstrieren ungarische Studierende gegen die neue Universitäts-gesetzgebung.

Lilla Ábrahám, Réka Lakatos und Krisztina Kovács berichten über die Demos, über Forderungen und Chancen der Studierenden und die allgemeine Stimmung an der Universität. Nach zwei Berichten aus Österreich, wo 2009 eine ähnliche Situation herrschte, geben wir einen Überblick über Möglichkeiten, Anforderungen und Schwierigkeiten eines Studiums in Österreich und Deutschland.

Die erste Sendung des Spezialseminars "Ungarische Studierende machen Radio auf deutsch" lief am Sonntag, 03. März um 14.00 Uhr auf Civil Rádió FM98.

Radiobeitrag aus Debrecen

Bevor es nun am Sonntag, 3. März 2013, mit unseren eigenen Radiosendungen losgeht, posten wir hier noch das radiophone Ergebnis eines Schwesternprojekts aus Debrecen.

Die Lektorin Barbara Eder hat zusammen mit der Radiojournalistin Ute Maurnböck-Mosser einen mehrwöchigen Workshop in der Österreich-Bibliothek Debrecen abgehalten. In der hier geposteten Sendung HÖRBILDER AUS DEBRECEN sind jene drei Beiträge zu hören, die von den zehn TeilnehmerInnen des Workshops (alle aus dem Lehrgang Übersetzen und Dolmetschen) verfasst und aufgenommen wurden.